UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Où es-tu ? - On est clandestins sur un bateau.
Dis-moi quand vous arrivez.
Le 15, à 9 heures.
On débarquera au Terminal 1. Le numéro du conteneur est KHCH 35679-19.
Tu parles à Go Hae-ri, hein ?
Min Jae-sik meurt d'envie de vous capturer.
Où est Kim Woo-gi ?
Tu voulais une preuve ?
En voilà une.
Et une bonne.
C'est quoi ?
Une vidéo
de moi et Michael passant un marché.
Si Kim dit la vérité, ça va bouleverser ce pays.
Je déclare ici que le nouveau budget est adopté.
Félicitations, monsieur.
Concluez le marché avec John & Mark.
Notre peuple le demande.
ARMÉE DE L'AIR DE CORÉE ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
Le MND et John & Mark ont déjà signé un accord.
Mais le procès n'a pas débuté.
Vous êtes tous pourris ?
Pour le montant convenu...
Versez-le sur ce compte.
Envoie l'argent qu'on a préparé.
Que s'est-il passé ?
On est en mer. Il ne peut pas fuir.
Eh, Kim.
Pas un geste !
Ça doit être ennuyeux sur le cargo. Et si on jouait ?
- Go Hae-ri se rend. - Où êtes-vous ?
À New Delhi, en Inde.
Prenez-moi un billet pour le vol de demain.
Min a de bons yeux.
Soyez prudents.
Allez, Go Hae-ri.
Tu crois que tu me duper ?
On a trouvé Kim Woo-gi.
Que dites-vous ? Comment, notre information a fuité ?
On n'a parlé qu'entre nous.
Vous ne comprenez pas ?
Il savait dès le début qu'on le suivrait.
Si...
Il y a quelque chose ?
Il y a un système de suivi dans votre portable.
Où est Gi Tae-ung ?
Terminal cargo 1, à Incheon.
Chef.
Ne l'arrêtez pas.
Éliminez-le...
à tout prix.
Un procès pour indemnisation
intenté contre Dynamic par les familles des victimes du B357
aura lieu cet après-midi.
Comme on ignore si Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon et Go Hae-ri comparaîtront comme témoins,
l'intérêt pour le verdict de la cour est grand.
TRIBUNAL
POLICE
Je peux voir vos papiers ?
Enfin, nous sommes en deuil.
Pourquoi vous faites ces vérifications ?
Dites-le-nous.
Personne n'entre sans ses papiers.
- Et enlevez ce-- - Mais quoi ?
Ne fais pas de scène et coopère.
Il a raison.
Bon sang.
Pourquoi il n'y a pas de caméra ?
Aucun journaliste n'est venu.
La police a tout bloqué pour éloigner les journalistes ?
C'est quoi ce pays ?
C'est ce que notre gouvernement fait ?
Vous semblez de bonne humeur.
Mon insomnie a disparu.
J'ai tellement bien dormi cette nuit.
Félicitations pour tout.
À quoi ça sert de parler seulement d'un bureau
de justifications et d'intérêts pratiques.
Au jeu de go, le premier mouvement peut être le dernier et vice-versa.
C'est le même principe en politique.
Merci de ta contribution.
Alors ne dis pas que ça. Partage avec moi.
- Partager quoi ? - L'argent.
Ta caisse noire est pleine.
"Caisse noire" ?
De quoi parles-tu ?
Allons,
ce n'est pas un secret entre nous.
- De John & Mark-- - Premier ministre Hong.
J'ai dépassé les bornes.
Excuse-moi, mon frère.
Cet argent n'est pas que pour mon bien-être.
On ne peut pas être sans le sou pour maintenir notre régime.
Que deviendra la politique coréenne
si je ne fais rien après mon mandat ?
Ce serait désespérant.
C'est pourquoi j'en ai parlé.
On ne peut pas s'en vanter auprès des autres,
mais entre nous ça n'a rien d'honteux.
Tu dessines une image pour une meilleure politique en Corée,
donc peu importe si tu estompes les couleurs.
Ta santé m'inquiète,
car tu t'occupes de détails futiles.
J'ai faim. Ils arrivent quand ?
Oh, d'accord.
Après l'interview il y a le petit-déjeuner de travail.
Il durera une heure, et ensuite vous êtes libre.
Vous ne mettez pas votre veste ?
Je vous mets mal à l'aise ?
On ne m'a pas parlé d'un dress-code.
C'est différent à la Maison-Blanche.
On ne parle jamais d'argent au président.
J'ai traité avec de nombreux chefs d'État, ne vous inquiétez pas.
Monsieur le Président.
LA MAISON BLEUE
Bonjour et bienvenue.
C'est un grand honneur. Je suis Jessica Lee.
Asseyez-vous.
On m'a parlé de vous.
Je vous savais compétente mais je ne vous savais pas si belle.
Merci. Vous êtes charmant aussi, Président.
Vous entendez ça ?
Je suis charmant.
Mais, bien sûr.
C'est pour cela que vous avez gagné l'élection.
Bref, merci d'avance pour votre travail sur le plan F-X.
Tout le plaisir est pour moi.
Réglez la question du transfert de technologie
et du centre de maintenance.
Bien sûr.
C'est stipulé dans le contrat.
Excusez-moi,
le petit-déjeuner est prêt.
Dans la salle de réception ?
Pardon ?
J'aimerais le prendre ici.
Tout de suite, monsieur.
C'est de la cuisine coréenne.
Vous aimez ?
Si vous me dépouillez de ma nationalité américaine, je suis coréenne.
"Vous dépouiller" ?
KHCH 35679-19
Merci !
M. Gi !
Beau boulot.
Ce con...
Bien joué.
On sera au tribunal à temps, si on part maintenant.
Allons-y.
Monte !
Ça vient du parc à conteneurs.
C'est quoi ?
Par ici !
- Par ici ! - Oui.
- Eh, Go Hae-ri. - Donne.
- Eh ! - Eh !
Salauds ! Je vais tous les tuer !
Déjà fatigué ? Vous rebuvez ?
J'ai mal aux genoux !
Mon Dieu !
- Je le porte. - Non, non !
- Vas-y, continue. - Mon Dieu.
- Ça va ? - Oui, c'est bon !
Tuez-les et vite !
Ces cons sont armés aussi !
Vous avez peur d'eux ? Tirez donc !
Merde !
La voiture est à nous ?
Couvrez-moi pendant que je la ramène.
Tu es fou ? Tu vas mourir.
On va mourir ici aussi.
Du calme. Ne t'énerve pas.
Tu as une meilleure idée ?
Je le fais. Couvrez-moi.
Monsieur !
Tu fais combien au 100 mètres ?
- 13 secondes. - Moi ? 12,4.
Je te battrai à plates coutures.
C'est pas l'heure de la course !
Fils de pute !
Merde ! Tu as une grenade ?
Je leur dois ça !
Pour la honte que j'ai subie au Maroc.
- Je te couvre. Jette-la. - Compris.
Putain !
- Fils de pute ! - Putain, putain !
Baissez-vous !
Elle venait d'où cette balle ? Où ? Où ?
C'était un sniper.
"Un sniper" ?
Qui est le sniper ?
- Ta main tremble ? - Donne-moi les coordonnées.
Cible, veste noire.
Distance, 388 mètres.
Vent de gauche à droite 48 km/h.
Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - Une crampe !
- Masse ma main. - Avant c'était à la jambe !
Mais d'où est venue cette balle ?
Tu vois le sniper ?
- C'est quoi ce bordel ? - Pourquoi ? Tu le connais ?
C'est--
Putain de merde !
Couvre-moi.
Le vent a tourné, de droite à gauche, 16 km.
Hae-ri, allez !
Monsieur !
Vite !
Merde, montez !
Allez !
Suivez-les ! Vite !
Oh, non !
Chef, chef !
Jessica,
c'est Mlle ou Mme ?
Si vous connaissez quelqu'un, présentez-moi.
Ce n'est pas que vous...
- Vous n'êtes pas mariée pour une raison ? - Je ne pouvais pas.
Les gens charmants tel que vous ont mis la barre trop haut.
Le projet de forage pétrolier à Kiria va mal.
C'est un projet officieux.
Comment le savez-vous ?
Oh, mon Dieu. Je n'aurais pas dû le dire.
Je croyais que je pouvais en parler, car le roi Abdullah me l'a dit.
Premier ministre Hong, ce projet va mal ?
Êtes-vous responsable, Premier ministre ?
J'allais vous le dire. Je vous en parle après.
Vous connaissez bien
le roi Abdullah ?
Au début, c'était pour affaires, maintenant on est amis.
Votre aide serait utile au Premier ministre Hong.
Utilisez Jessica en notre faveur.
J'ai déjà trouvé un partenaire dans cette région.
Je vous contacte en cas de besoin.
Bien sûr. Je suis toujours à votre service.
Voulez-vous un alcool ?
Avec grand plaisir.
Vous voyez les trois leaders des partis juste après.
Il ne fallait pas organiser cette réunion ici.
Il y a tellement de restaurants agréables.
La prochaine fois, je vous invite dans un bon restaurant.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Qui est le partenaire du Premier ministre ?
- Je ne sais pas. - Trouvez qui c'est.
Vous avez les yeux plus gros que le ventre.
J'écoute.
Kim Woo-gi est en route pour le tribunal.
On les poursuit depuis le port d'Incheon.
Ils sont juste là.
Va derrière eux.
On les rattrape.
Oh, non !
- Attention ! - Ils sont derrière nous !
Merde !
Plus près.
Non !
Merde !
Attention !
Ne les perds pas ! Fonce !
Continue à tirer !
Ouvre la vitre !
Regarde !
- Tu es fou ? - Allez !
- Tu es fou ? - Oh, non !
Continue à les suivre.
- Merde ! - Bon sang !
- Je les ai semés ? - Je crois bien !
- Bon sang. - Bien. Tape-moi cinq !
- On est en vie ! - Conduis !
On n'est pas morts !
Ce putain de cinglé.
Quoi ?
On les a perdus.
Cha Dal-geon est un bon cascadeur.
Il roule comme un dingue.
Appelle la police en renfort.
Cha Dal-geon est là avec Kim Woo-gi.
Quoi ?
Il a semé notre équipe et va au tribunal.
Informez le président.
Il faut les arrêter !
C'est moi, M. Hong. Où êtes-vous ?
En tout cas, merci.
Vous avez dépassé les intérêts de vos partis
et montré ce qu'est le vrai patriotisme.
J'ai vu l'espoir pour notre politique
quand le budget a été approuvé.
Nous devrions être bipartisans en travaillant ensemble.
C'est vrai.
Je dois vous parler d'urgence.
Les leaders sont là. Nous le ferons--
Désolé, mais excusez-nous un instant.
Quoi ? Kim Woo-gi ?
Vous avez foutu quoi ?
Réprimandez-moi plus tard,
mais là, nous devons l'arrêter.
Le crash du B357...
Vous l'avez organisé ?
Vous êtes complice du crash ?
- Je n'ai rien à voir là-dedans. - Alors c'était qui ?
Le coupable est le vice-président de John & Mark.
Je n'ai fait que détruire les preuves.
Pourquoi me l'avoir caché ?
On a déjà signé le contrat. Qu'allons-nous faire alors ?
Il est encore temps.
Le fonds secret dans la banque à Singapour.
Rendez-le à John & Mark.
Cet argent sert...
à établir la généalogie de la politique en Corée pendant 1 000 ans.
Dites-moi ce que je dois faire.
Il faut faire intervenir la police tout de suite.
Appelez le commissaire de police.
ACCÈS INTERDIT AUCUN VÉHICULE AUTORISÉ
Plaque d'immatriculation, 65-jo-4990. SUV bleu foncé.
Il fuit d'Incheon et roule vers Séoul.
POLICE
Cinq individus.
Tous soupçonnés pour le crash du B357...
Et ils sont armés. Inutile de les capturer vivants.
Tenez-moi informé de l'évolution.
Oui, monsieur.
Putain de débile.
- Ici ! - Regardez par ici !
- Que s'est-il passé ? - Expliquez-nous tout !
Regardez par ici !
PREMIÈRE AUDIENCE SUR LE B357 AUJOURD'HUI O SANG-MI EST TÉMOIN
La cour va ouvrir.
VOIX DU CONDUCTEUR SPEAKERS ARRIÈRE
Une voiture nous suit ?
On les a semés.
Arrête-toi. Je conduis.
Je continue.
Et si ton imprudence cause un accident ? C'est foutu !
Hae-ri Go, tu préfères quel conducteur ?
Hein ?
Eh bien, évidemment...
Merde. Min contrôle même la police.
La police ?
Bien, alors on y va !
J'emmènerai ce con à la cour à tout prix.
Le véhicule avec le numéro 4990 est repéré.
Les terroristes prennent la route Jungdong 17.
Demande de renfort.
Allez, on sera leurs renforts.
Laissez-nous.
Vous avez promis que je ne serai pas détenue.
Vous pensez que je vais témoigner pour vous maintenant ?
- Vous serez relâchée après le procès. - C'est promis ?
Si vous brisez encore votre promesse--
Kim Woo-gi risque d'arriver ici.
Alors le procès
est inutile.
A-t-il des preuves ?
"Des preuves" ?
Je ne crois pas.
Vous êtes sûre ?
Il ne m'en a pas parlé.
Donc ils n'ont que sa parole.
Alors nous pouvons gagner ?
Parce qu'on a des preuves.
S'il ne vient pas,
ce serait idéal.
DÉFENSEUR
On dit que vous buvez toujours du café avant un procès.
C'est peut-être votre secret pour gagner.
"Briser la routine de l'avocat adverse."
Vous me l'avez appris.
Et ça marche, je vois.
"Si l'avocat adverse sort de sa routine,
c'est qu'il est nerveux."
Votre routine est plus brisée que la mienne.
Veuillez vous lever !
JUGE
Asseyez-vous.
Affaire numéro 2012, premier tribunal collégial civil 4576.
Le procès pour indemnisation suite au crash du B357
débute maintenant.
Les témoins des deux parties sont-ils présents ?
- Mme O Sang-mi est là, mais M. Kim Woo-- - Il arrive.
Kim Woo-gi sera présent ?
Pas lui uniquement,
Cha Dal-geon et Go Hae-ri aussi.
- Quoi ? - Cha Dal-geon aussi ?
Que la défense appelle le premier témoin.
J'appelle M. Park Kwang-deok.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu as tort !
Reprends-toi !
Réveille-toi ! Kwang-deok, non !
- Ne fais pas ça ! - Tu te trompes !
- Incroyable ! - J'y crois pas !
TÉMOIN
Avez-vous une preuve
que Dynamic a payé votre mari, Kim Woo-gi ?
Oui.
Laquelle ?
Un compte bancaire secret.
Il l'utilisait pour Dynamic.
Voici un historique des transactions bancaires entre Kim Woo-gi et Dynamic.
Je le savais !
Un instant.
John & Mark a fabriqué la preuve !
Tu veux dire Dynamic ! Tu as quoi ?
Père d'Ui-jeong, ne sois pas dupe !
C'est toi qui es dupe !
Dynamic t'a corrompu ?
Tu as dit quoi ?
Comment peux-tu dire ça ?
Silence !
Cha aussi a été corrompu par Dynamic ! Pourquoi tu le défends autant ?
Tais-toi ! Tu ne sais rien !
- Quoi ? - Tu sais quoi ?
Ça suffit !
Arrêtez !
Si vous ignorez mes avertissements,
j'émettrai un mandat pour outrage au tribunal.
Poursuivez.
Il y a cinq milliards sur ce compte.
Seul mon mari a le mot de passe, je n'ai pas accès à l'argent.
Votre honneur,
je soumets cet historique comme preuve Nr. 12.
Objection !
Les comptes de Kim en Suisse sont secrets,
l'identifier est donc impossible.
Dites-vous que le témoin se parjure ?
Arrêtez.
La cour l'accepte comme preuve.
La cour va délibérer et rendra le verdict à 14 heures.
- Mais que... - Que se passe-t-il ?
Deux autres voitures.
Bon sang.
À l'intersection du bureau du District 7.
Demande de renforts locaux.
Après l'intersection, il va vers le dégagement.
Montez les barrages.
L'ordre d'exécution.
Il vient du président ?
Si des terroristes armés errent en ville,
que feriez-vous ?
POULET TTOBONG
Waouh.
Mon Dieu, c'est bien là.
Il est super doué.
Comment peux-tu craquer le système impénétrable du NIS ?
Copie la vidéo et diffuse-la avec cette info sur SNS.
D'accord.
Oh, ses doigts--
Ils bougent super vite !
Il est quoi ?
Je suis Gye Jang-su.
Gae Jang-su ? Tu vends du chien dans un restau de poulet ?
- Oui. - Vraiment ?
Écoutez.
Perdre ce procès signifie
perdre tout espoir.
Alors arrête d'être chiant.
Il a raison.
Kwang-deok, regarde ça.
Il y a un gros truc sur SNS.
TCHAT EN TEMPS RÉEL
POURQUOI ILS ROULENT SI VITE ?
Cherchez "Kim Woo-gi" en temps réel. Il arrive.
Quoi ?
La police les poursuit au lieu de les escorter.
Clique ici. Là.
- Je reviens tout de suite. - Où vas-tu ?
Si la police les coince, ils fabriqueront une preuve.
- Je dois les aider. - Attends, ils sont où ?
Je les trouverai en recherchant en temps réel sur mon téléphone.
Je viens !
- Vous venez aussi ? - Tu crois vraiment à cette blague ?
Si c'était vrai, il y aurait un article.
Mais c'est ce qu'on a toujours dit !
Ils dissimulent la vérité.
Je parle à un mur !
Bon sang. Kwang-deok !
Qui devons-nous croire ?
Cette pause n'en finit pas !
Avant que Kim arrive, dites au juge de rendre le verdict à tout prix !
Je ne contrôle pas le juge,
mais peut-être le juge en chef.
Je demande au Secrétaire Yun. Finissons-en.
Ne sois pas aussi énervée.
Ce coup achèvera tout.
Proprement.
C'est l'ultime recours.
À utiliser que si nécessaire, et si c'est le cas, ne le rate pas.
Je ne tolérerai plus une erreur.
Une "erreur" ?
J'ai mal à mon ego.
Oui, tu as trouvé un bon endroit ?
- Vous avez quoi ? - C'est pas bon du tout.
Où êtes-vous ?
L'affaire numéro 2012,
premier tribunal collégial 4576.
La cour va rendre sa décision dans le procès du B357
pour indemnisation.
Votre honneur.
Parlez.
Kim Woo-gi va bientôt arriver.
Le témoignage du témoin est vital--
Kim Woo-gi est un témoin du plaignant.
S'il arrivait, je le saurais.
Oui, il n'a pas tort.
Il arrive ou quoi ?
On a assez attendu. Rendez le jugement.
C'est du juge en chef.
TERMINEZ CE PROCÈS AU PLUS VITE !
- Monsieur l'avocat de l'accusé ? - Oui, votre honneur.
Ça ira 30 minutes ?
Oui, absolument.
Un hélico nous suit.
Quel genre ?
Une chaîne de télé.
On passe enfin à la télé ? Je vais leur montrer ma conduite.
On les a trouvés ! Préparez le direct !
Dix minutes suffiront. Compris.
Super !
SBC
Vérification audio. Un, deux.
M. O, c'est Yun Han-gi. Dégagez l'hélicoptère.
Ne prétendez pas ne rien savoir !
Votre chaîne l'a envoyé !
Qu'avez-vous dit ?
Éthique de diffusion ? Responsabilité ?
Écoutez, M. O.
On a fouillé votre vie en vous choisissant comme PDG.
Vos sales méfaits, d'abus sexuels à la corruption,
j'ai tout couvert.
Pour la dernière fois.
Rappelez l'hélicoptère.
On y est bientôt ?
Tourne à droite après l'intersection.
La police y sera aussi. Préparez-vous.
C'est quoi ça ?
CONTRÔLE DE VÉHICULE ACCÈS INTERDIT
Merde !
DEMI-TOUR
Et maintenant ?
On attend.
Ils tireront pas si l'hélicoptère de la télé est là.
Tu as raison.
Mais c'est quoi tout ça ?
C'est eux ! Le SUV là-bas !
Quoi ? Arrêter de diffuser ?
Je ne fais pas ça pour avoir un scoop.
La police armée empêche Kim Woo-gi d'entrer au tribunal.
C'est insensé et anormal.
Si on ne rapporte pas ce genre de--
Allô ?
Allô, monsieur ! Monsieur...
Bon sang !
Putain !
Kwang-deok !
L'hélicoptère s'en va.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Oh, non. L'hélicoptère repart.
Quoi ?
Pourquoi ?
Quelqu'un fait pression.
N'attendez aucune aide, parce que...
...on se bat contre le gouvernement.
Je vous avertis !
Si vous ne lâchez pas vos armes et sortez de--
Eh, Cha Dal-geon !
Tu es un putain de bon conducteur.
Waouh, bel endroit.
Bonne lumière.
Toutefois,
il fait trop beau pour puer le sang.
Voyons voir.
La circulation est dense ici, donc on vous donne peu de temps.
Je vous 10 secondes pour laisser vos armes et sortir.
Ou sinon, vous serez tous plus que morts.
Quand ils sortent,
abattez-les.
Comment ?
Ne soyez pas surpris. Vous avez bien eu ordre de tirer ?
Oui, ce n'est pas en cas d'urgence ?
Mon Dieu.
Et si votre réponse indécise met les policiers en danger ?
Vous assumez la responsabilité ?
Bien. Le compte à rebours commence.
dix,
neuf,
huit...
- Sept... - Monsieur...
Six,
cinq...
Fais quelque chose !
Quatre,
trois...
- Eh ! - Non !
- Allez ! - Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
Mon Dieu...
Putain !
Cha Dal-geon, ne sois pas têtu. Sors !
Maintenant.
Putain !
Donnez l'ordre.
Tirez maintenant.
Tirez !
Baissez-vous !
Oh, merde !
- Ils tirent vraiment ? - Ils sont fous !
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
N'arrêtez pas ! Tirez, putain !
Dal-geon, cours !
Maintenant !
Montez !
On y va !
Qu'ils n'aillent pas au tribunal ! Arrêtez-les ! Suivez-les!
Maintenant !
La voiture a un problème ?
- Le tribunal est là. Cours ! - Sors.
Baisse-toi !
Dal-geon, vas-y !
Vas-y maintenant !
Dépêche-toi !
Cours !
On y va !
Oh, mon Dieu.
Et s'ils sont capturés ?
Ils viennent vraiment maintenant ?
Je ne sais plus qui croire.
Regardez là-bas !
Mon Dieu. Ils sont vraiment là !
Bon job, les gars.
Ne faites pas un pas de plus.
- Mais enfin ? - Que fait-il avec cette arme ?
Nom de Dieu.
Essayez d'approcher, enfoirés !
Espèce de sales cons !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, merde !
On ouvre la voie. Tu emmènes Kim dedans.
Je te le laisse.
- Vas-y ! - Lâche-moi !
On y va !
On y va maintenant !
COUR FAMILIALE, COUR DE DISTRICT, COUR SUPRÊME DE SÉOUL
La balle venait d'où ?
Un sniper !
Ça va, Hae-ri ?
Oui, ça va. On doit y aller.
Merde.
Lâchez-moi, salauds !
-Lâchez-moi ! - Arrêtez-les !
TRIBUNAL
Qu'est-ce que tu fous ?
Je peux pas viser
à cause des familles.
C'est pas le moment d'y penser !
Tire ! Fais-le maintenant !
Abats-le !
Putain de merde !
- On s'en va. - Vraiment ?
- Tu chasses pas ? - Prends l'arme aussi.
Et le reste du fric ?
Je ne te lasserai pas crever de faim. T'inquiète pas.
Tu as fait quoi ? Pourquoi tu n'as pas tué Kim Woo-gi ?
On a un sniper.
C'est un pro.
Quoi ? Qui a envoyé le sniper ?
À ton avis ? C'est Edward, ce fils de pute !
Pars de là.
Votre Honneur, ça fait déjà 30 minutes.
Ma montre s'est arrêtée.
Faire traîner--
Kim Woo-gi...
...est présent.
Sous-titres : Christine Gardon